Aska Det är bara det glödande som bir aska. Aska är helig. Du rörde vid mig och jag blev till aska. Mitt jag, mitt själv blev till aska, förtärt av dig. Så säger den älskande och den troende. Du rörde vid mig. Jag är helig. Inte jag men min aska är helig.

Asche Es ist nur das Glühende das wird Asche. Asche ist heilig. Du berührtest mich und ich wurde Asche. Mein Ich, mein Selbst wurde Asche, verzehrt durch dich. So reden die lieben und glauben. Du berührtest mich. Ich bin heilig. Nicht ich, meine Asche ist heilig.

Morgonriket Morgonriket med sin himmel av honung ligger och väntar med slutna ögon, med alla blömmornas slutna ögon. Vacker som en kvinna, som tusen kvinnor, ligger hon och blundar med blömmande ögon, ligger och väntar under sin honungshimmel på sin konung, den hänsynslösa dagen.

Morgenreich Morgenreich mit ihrem Himmel wie Honig liegt und wartet geschlossenen Auges mit allen geschlossenen Blütenaugen. Wie eine Frau, wie tausend Frauen schön liegt sie und schließt die Augen, die Blütenaugen, liegt und wartet unter dem Honighimmel auf ihren König, den rücksichtslosen Tag.

zu Karen Boye

zurück