Ruth Franke Amerikanische Haiku Michael McClintock

Ruth Franke
Amerikanische Haiku Michael McClintock
zum Archiv Essays

Zwanzig Jahre blieb Michael McClintock aus beruflichen Gründen der Haiku-Szene fern, doch als er 2001 seine Stellung als Direktor der öffentlichen Bibliothek in Los Angeles aufgab, widmete er sich dem Haiku und seinen verwandten Formen wieder ganz und gewann in kurzer Zeit mit seinen Kurzgedichten, Haibun, Essays und Buchkritiken weltweites Ansehen. - Während seines Studiums in Los Angeles (englische und amerikanische Literatur, Asienwissenschaften und Informatik) gab er in den siebziger Jahren verschiedene Haiku-Zeitschriften heraus. Seine frühen Haiku waren richtungweisend und beeinflussten auch Marlene Mountain, die sein berühmtes Gedicht

a poppy ... eine Mohnblume ...
a field with poppies! ein ganzes Mohnfeld!
the hills blowing with poppies! die Hügel wogend mit Mohn!

mit Bildern von Monet und Cezanne verglich. Neben der Freude an der Natur sah er diese schon damals nicht im idealisierten Licht, sondern zeigte auch die hässlichen Seiten:

dead cat ... tote Katze ...
open-mouthed das Maul geöffnet
to the pouring rain zum strömenden Regen

Seine frühen Bücher sind alle vergriffen, doch seine Gedichte sind in vielen Anthologien und Zeitschriften enthalten. 2003 gab er zusammen mit Pamela Miller Ness und Jim Kacian "The Tanka Anthology" heraus. 2005 erschien eine Sammlung von 60 Kurzgedichten, vorwiegend Tanka: "Letters in Time".

Was zuerst bei seinen Haiku auffŠllt, sind die eindrucksvollen Bilder, die alle Sinne ansprechen und sofort vor Augen stehen:


sea mist Seenebel
the scent of the night der Duft der Nacht
it spent in the pines die er in den Kiefern verbrachte

the moon der Mond
has found it for me hat ihn für mich gefunden
a mountain path den Bergpfad

letting sand fall aus meiner Hand
from my hand Sand rinnen lassen
countless suns unzählige Sonnen

idle summer day müßiger Sommertag
sucking meat ich sauge das Fleisch
from a fig aus einer Feige

In der "Körperlichkeit" des letzteren Haiku, dem Genuss und der Einheit von Subjekt und Objekt, sieht Lee Gurga ein Beispiel für "materiality" (eine von Blyth's 13 Charakteristika für einen Haiku-empfänglichen Geist).
Eines seiner sinnlichen Haiku mit erotischem Hintergrund legt den Vergleich mit einem minimalistischen Tanka ähnlichen Inhalts nahe:
letting my tongue ich lasse meine Zunge
deeper into the cool tiefer in die kühle
ripe tomato reife Tomate

biting hineinbeißen
into the peach in den Pfirsich
it seemed er schien
it did wirklich
kiss me mich zu küssen

Im Haiku wird es nur angedeutet, im Tanka dagegen ist das Gefühl des Autors ausgesprochen.
Ohne die Natur zu vernachlässigen, möchte er zunehmend seine Themen im zeitgenössischen städtischen Leben ansiedeln:

traveling, too, sie reisen auch
on a seat by the window auf einem Platz am Fenster
green melons grüne Melonen

a neatened desk ein aufgeräumter Schreibtisch
my days here meine Tage hier
all but vanished fast entschwunden

visiting graves ... Gräberbesuch ...
we flicker as we walk wir flackern beim Gehen
down shadowed rows durch beschattete Reihen

Aus seinen neueren Natur-Haiku spricht die Sehnsucht nach etwas, das wir nicht wirklich besitzen; Themen wie Trauer, Verlust und Vergänglichkeit, Einsamkeit werden deutlich. - Wenn Marlene Mountain sein 1971 entstandenes Mohn-Haiku mit Bildern impressionistischer Maler verglich, so könnte man einige von McClintocks späteren Haiku und Tanka mit den weniger düsteren Bildern von Caspar David Friedrich vergleichen - den gewaltigen Landschaften mit ihrer Färbung und Stimmung im Wechsel der Jahreszeiten, inmitten der einsame Mensch vor der Unendlichkeit von Wasser und Himmel.


foaming schäumend
the tide pools die Gezeiten-Becken
this lonely world diese einsame Welt

each there
for the other - füreinander da -
moon and pine Mond und Kiefer

that lonely thing wie einsam
silent lightning dieser lautlose Blitz
on the prairie über der Prärie

Auch dabei vermittelt er synästhetische Sinneseindrücke, wie in einem Gedicht, das 2005 einen zweiten Preis beim Kusamakura-Wettbewerb bekam:

abandoned years ago vor Jahren dem Schilf
to reeds, a cemetery überlassen, ein Friedhof
with clear-toned winds mit hell klingenden Winden

Eine wesentliche Rolle in seinem Werk spielen Erinnerung und Zeit. Er schreibt aus der Erinnerung heraus, die er als seine Muse bezeichnet. Das Gedicht ist für ihn ein Kunstwerk, aus erinnerter Erfahrung in Worte gefasst. In der Wahl von Inhalt und Sprache trifft der Autor subjektive Entscheidungen - ein fundamentaler Aspekt seiner Theorie des subjektiven Realismus in Haiku und vor allem in Tanka. Noch vielschichtiger für unser Bewusstsein ist die Zeit, in der die Erinnerung wurzelt. Die Erinnerungen an die Vergangenheit sind immer mit uns und sind Gegenwart, indem sie den gegenwärtigen Moment beeinflussen und wandeln - ein weiterer Aspekt des subjektiven Realismus.
In den letzten Jahren hat sich Michael McClintock sehr für die Tanka-Dichtung engagiert. Er ist gegenwärtig Präsident der Tanka Society of America und schreibt die "Tanka-Café-Kolumne für "Ribbons", dem Journal dieser Gesellschaft. Außerdem betreut er die Tanka-Seiten von "Simply Haiku". - Was dieses Kurzgedicht für ihn so attraktiv macht, sind die vielfältigeren sprachlichen und inhaltlichen Ausdrucksmöglichkeiten gegenüber dem Haiku. Es spricht Gefühle aus und subjektive Gedanken, Einsichten und Reflexionen, die aus dem Gedicht eine größere künstlerische Einheit, ein ästhetisches Ganzes machen. Seine Tanka sind in freier Form geschrieben, oft sehr kurz, und die subjektive Stimme spricht teils aus dem ganzen Gedicht, teils verbindet sie die Objektivität beobachteter Bilder mit persönlichen Kommentaren.

an old photo ein altes Foto
of my parents meiner Eltern
young and happy - jung und glücklich -
of all the things I own von allem was ich besitze
that is the saddest ist dies das traurigste

In seiner neuen Sammlung "Letters of Time", die einige Haiku, aber vorwiegend Tanka enthält, ist das zentrale Thema die Liebe, die er in allen Stadien (Sehnsucht, Leidenschaft, Enttäuschung, Verlustangst und Erfüllung) in Gedichte fasst, die in ihrer Folge ein einziges Liebeslied bilden. Des Autors Gefühlsleben ist verbunden und im Einklang mit den Elementen der Natur und wurzelt in der Erkenntnis der Vergänglichkeit und Begrenztheit der Zeit.
Der lyrische Ton und die Stimmung berühren und erinnern manchmal an alte japanische Liebeslieder, während der "Tanka-Moment" seiner Reflexionen uns nachdenken lässt:


apart, getrennt,
our love's a thrush ist unsere Liebe eine Drossel
we carry in a thought die wir in Gedanken tragen
light as air it sings leicht wie Luft singt sie
within the dark in der Dunkelheit

between sun and shade zwischen Sonne und Schatten
a butterfly pauses rastet ein Schmetterling
like none I've seen - wie ich keinen sah -
who ever falls in love wer verliebt sich je
with someone they know? in jemanden den er kennt?

from my palm aus meiner Hand
she takes the apple ... nimmt sie den Apfel ...
and it is understood und es ist klar
our time is not unsere Zeit ist nicht
forever für ewig

Eine absolut zentrale Rolle spielt für ihn das Haibun, dessen weiten Spielraum an Ausdrucksmöglichkeiten er schätzt. Er hält es für ein Mittel, um den Dialog mit der Welt zu erweitern, zu konzentrieren und dabei unser Verständnis der Welt und des eigenen Selbst zu vertiefen. Seine eigene Haiku-Prosa, vielfach ausgezeichnet, zeigt eine große Bandbreite an Themen (auch surreale), bei denen die kraftvolle, manchmal leidenschaftliche Sprache dem Inhalt angepasst ist. Oft benutzt er als Stilmittel eine "atemlose" Aneinanderreihung von Bildern, die auf ein überraschendes Ende hinsteuert.

"McClintock ist ein Meister des zeitgenössischen englischsprachigen Haiku" heißt es 1997 in "The Bedford Glossary of Critical and Literary Terms". Mit seinem vielseitigen und tiefgründigen Werk, in dem Michael McClintock immer neue Wege sucht, ist er eine Stimme, die weltweit gehört wird und von der man noch viel erwarten kann.

Zitiert mit freundlicher Genehmigung des Autors. - Übersetzungen: Ruth Franke.

Literatur:
Letters in Time, Hermitage West, ISBN 0-9770259-0X
The Tanka Anthology, Red Moon Press 2003
Anthology of Days, Backwoods Broadsides Chaplet Series No. 70, 2002
Dialogue with a Poet by Susumu Takiguchi, World Haiku Review, Vol. 2, No.2
An Interview with Michael McClintock by Janice Bostok, Stylus Poetry Journal 2002
Lee Gurga: Haiku: A Poet's Guide, Modern Haiku Press, Lincoln (Illinois) 2003