Dowland to thee is dear, whose heavenly touch
Upon the lute doth ravish human sense;
Spenser to me, whose deep conceit is such
As, passing all conceit, needs no defence.

Thou lov'st to hear the sweet melodious sound
That Phoebus' lute, the queen of music, makes;
And I in deep delight am chiefly drown'd
Whenas himself to singing he betakes.

One god is god of both, as poets feign;
One knight loves both, and both in thee remain.

quando m'apperve donna assai simile
ne la sua voce a candida angeletta:
l'ali non mostrò già, ma quasi eletta
sembrò per darle al mio leggiadro stile.

Miracol nuovo! Ella a' miei versi ed io
circondava al suo nome altere piume;
e l'un per l'altro andò volando a prova.

Questa fu quella il cui soave lume
di pianger solo e di cantar mi giova,
e i primi ardori sparge un dolce oblio.

da erschien Sie mir, so einem Engel gleich,
sah man auch Flügel nicht, durch ihrer Stimme Klang,
als sei Sie geschaffen für meinen Gesang,
füllt' Sie mit Anmut meine Verse reich.

Welch Wunder! Mit meinen Versen Sie.
Flügel des Stolzes mich umfingen;
Und im Wettstreit flogen wir.

Dem es genügt' allein zu weinen und zu singen -
bedeckt die erste Leidenschaft in mir
mit süßem Vergessen des Nie.

Nel bianco seno Amor vezzosamente
scherzava, e non osò di fargli oltraggio;
e l'aura del parlar cortese e saggio
fra le rose spirar s'udia sovente.

Io, che forma celeste in terra scorsi,
rinchiusi i lumi e dissi: Ahi, come è stolto
sguardo che 'n lei sia d'affissarsi ardito!

Ma de l'altro periglio non m'accorsi:
ché mi fu per le orecchie il cor ferito,
e i detti andaro ove non giunse il volto

In reiner Brust begann Amor kokett zu spielen;
ich wagte nicht mich vor ihr zu beschämen,
nur sanftes Reden ließ sich vernehmen,
anmutig und klug, wie ein Wehen das Lippen fühlen.

Ich, der ein Himmelswesen auf Erden sah,
schloss die Augen und sprach:
Ei, wie töricht, von ihrem Anblick so zu entbrennen!

Doch kümmerte mich nicht die andere Gefahr
- die Worte drangen tiefer als Blicke können -
wie durch das Hören Sie mir das Herz bestach.

e di nudrire il mal prendea diletto
con l'esca dolce d'un soave errore:
sí mi sforzava il lusinghiero Amore,
che s'avea ne' begli occhi albergo eletto.

Quando ecco un nuovo canto il cor percosse,
e spirò nel suo foco, e più cocenti
fece le fiamme placide e tranquille;

né crescer mai né sfavillar a' venti
cosí vidi giammai faci commosse,
come l'incendio crebbe e le faville.

The prologe of the legend of goode Wimmen
A thousand sythes have I herd men telle,
That ther is joye in heven, and peyne in helle;
And I acorde wel that hit be so;
But natheles, this wot I wel also,
That ther nis noon that dwelleth in this contree,
That either hath in helle or heven y-be,
Ne may of hit non other weyes witen,
But as he hath herd seyd, or founde hit writen;
For by assay ther may no man hit preve.
But goddes forbode, but men shoulde leve
Wel more thing then men han seen with yё
Man shal nat wenen every-thing a lyё
For that he seigh it nat of yore ago.
God wot, a thing is never the lesse so
Thogh every wight ne may hit nat y-see.
Bernard the monk ne saugh nat al, parde!
Than mote we to bookes that we finde,
Through which that olde thinges been in minde,
And to the doctrine of these olde wyse,
Yeven credence, in every skilful wyse,
And trowen on these olde aproved stories
Of holinesse, of regnes, of victories,
Of love, of hate, of other sundry thinges,
Of whiche I may not maken rehersinges
And if that olde bokes were a-weye,
Y-loren were of remembraunce the keye.
Wel oghte us than on olde bokes leve,
Ther-as ther is non other assay by preve,
And, as for me, though that my wit be lyte,
On bokes for to rede I me delyte,
And in myn herte have hem in reverence;
And to hem yeve swich lust and swich credence,
That ther is wel unethe game noon
That from my bokes make me goon
But hit be other up-on the haly-day
Or elles in the joly tyme of May;
Whan that I here the smale foules singe,
And that the floures ginne for to springe,
Farwel my studie, as lasting that sesoun!
Now have I therto this condicioun
That, of alle the floures in the mede,
Than love I most these floures whyte and rede,
Swiche as men callen daysies in our toun.
To hem have I so greet affeccioun,
As I seyde erst, whan comen is the May,
That in my bed ther daweth me no day
That I nam up, and walking in the mede
To seen these floures agein the sonne sprede,
...

Prolog zur Legende der edlen Frauen
Ich hörte sagen wohl tausend Mal,
Im Himmel sei Freude und in der Höllen Qual
Und ich glaube wohl, dass es so sei;
Doch weiß ich andererseits,
Dass keiner, der lebt in diesem Land,
In Hölle oder Himmel sich je befand
So kann man's nicht wissen auf anderen Wegen
Als hätt' man's gehört oder erfuhr es durch lesen;
Erfahren mag's niemand mit eigenen Augen.
Weil Gott es verbot, doch sollte jeder glauben,
Es gibt wohl mehr Dinge als ein Mensch mit Augen gesehen.
Weil er es nicht sah, weil es vor langem geschehen
Soll kein Mann etwas für Lüge halten.
Gott weiß, kein Ding ist zu gering gehalten
Auch wenn niemand je etwas gesehen davon.
Sankt Bernhard wusste nicht alles, Pardon!
So müssen wir ans Buch uns halten,
Dass es uns künde das Wissen der Alten.
Und das Wissen aus diesen alten Lehren,
Halten in aller Acht und Ehren,
Und glauben diesen bewährten Historien
Von Königen, Siegen, von Heiligen,
Von Liebe und Hass, andren seltsamen Dingen,
die ich mir spare, hier zu vorzubringen
Und wären diese alten Bücher nicht mehr
Zum Erinnern der Schlüssel verloren wär',
So steht uns wohl an, da alten Büchern zu vertrauen,
Wo wir nicht können auf eigene Erfahrung bauen,
Und, obwohl bescheiden mein Verstand, was mich betrifft,
An Büchern, sie zu lesen, erfreue ich mich
Und halte sie in meinem Herzen in Ehre;
Und so viel Begeisterung und Vertrauen ihnen gewähre,
Dass kaum eine andre Freude ist;
Die mich von meinen Büchern gehen lässt,
Außer dass es Sonntag sei
Oder sonst in der schönen Zeit des Mai;
Denn wenn ich höre die kleinen Vögel singen,
und all die Blumen zu sprießen beginnen,
Lebt wohl ihr Studien, jetzt wo Frühling kommt!
Jetzt ist mir anderes bestimmt
Von all den Blumen auf den Wiesen,
sind mir die rot und weißen am liebsten,
Die man Daysies nennt in unsrer Stadt.
Für die ich so große Liebe hab,
Wenn ich sie erstmals sehe, wenn der Mai gekommen ist,
Dass mich der Tag im Bett nicht trifft
Da ich schon auf bin, durch die Wiesen gehe
Um diese Blumen die Sonne grüßen zu sehen
...

To win me soon to hell, my female evil
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil:
Wooing his purity with her fowl pride.

And whether that my angel be turn'd find,
Suspect I may, yet not directly tell,
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in an others hell.

Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.

Um mich zur Hölle hin zu leiten, mein Teufel Weib
Führt durch Versuchung jenen Engel fort von mir
Würd' meinen Heiligen verderben, dass er ein Teufel sei,
Umwerbend seine Reinheit mit falschem Stolz von ihr

Und ob mein Engel nun zum Unhold wird verkommen
Ahnen kann ich's, genau beschreiben nicht;
Doch da sie beide Freunde sind, beide aus mir kommen,
Vermute einen in des andren Hölle ich.

Doch das werd' ich nicht eher wissen
Als dass der böse Engel den guten rausgeschmissen.