Silentium!

Федор Иванович Тючев (1803-1873)

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ноч
Любуйся ими - и молчи

Как сердцу вызказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймет ли он, чем ты живешъ?
Мысль изреченная ест ложъ.
Взрывая, возмутишъ ключи -
Питайся ими - и молчи.

Лишъ жить в себе самом умей -
Есть цеый мир в душе твоей
Таинственно - волшебних дум;
Их оглушит наржный шум, -
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью - и молчи!...

Silentium!

Fjodor Iwanowitsch Tjutschew (1803-1873)

Sei still! verbirg dich und halte
geheim Gefühle und Träume in dir -
tief in deiner Seele lass sie
lautlos auf- und untergehen,
wie Sterne in der Nacht;
liebe sie und schweige.

Das Herz wie offenbaren sich?
Der andere, wie verstehen dich?
Begreift er, wodurch du lebst?
Abgebener Gedanke wird zur Lüge.
sich empören wühlt Qellen auf, -
nähre dich von ihnen - und schweige.

Verstehe zu leben nur in dir selbst -
in deiner Seele ist eine ganze Welt
geheimnisvoll-zauberhafter Gedanken;
Lärm von außen macht sie taub,
des Tages Licht zerstreut sie, -
lausche ihrem Gesang - und schweige!...
1830