Парус
Михаил Юребиц Лермонтов
Белеет парус одиннокой
В тумане моря голубом!...
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?...
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, проси бури
Как булто в бурях есть покой! |
|
Das Segel
Michail Jurewitsch Lermontow
Weiß schimmerndes Segel einsam
im Nebel des blauen Meeres!...
Was sucht es in ferner Gegend?
Was verließ es am Heimatstrand?...
Wellen spielen, Wind pfeift,
und der Mast krümmt sich und knarrt...
O weh - es sucht das Glück nicht
und flieht nicht vor dem Glück!
Unter ihm der Strom von hellem Lasur,
über ihm der Strahl goldener Sonne...
Aber es, rebellisch, bittet um Sturm,
als ob in Stürmen Ruhe sei! |