Александр Александрович Блок
(1880-1921)

Ноч, улица, фонар, аптека,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи еще хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.

Умреш - начнешь опять сначала,
И повторится всё, как встарь
Ноч, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонар.

Alexander Alexandrowitsch Block
1880-1921)

Nacht, Straße, Laterne, Apotheke,
stumpfsinniges, mattes Licht.
Wenn noch ein Vierteljahrhundert du lebtest -
alles wird so sein. Ausweg ist nicht

Du stirbst - beginnst aufs neue noch mal,
und alles kommt wieder, wie ehedem:
Nacht, eisiges Kräuseln des Kanals,
Apotheke, Straße, Laterne.