Descalça vai para a fonte Luís de Camões Descalça vai para a fonte Leonor pela verdura: Vai formosa, e não segura. Leva na cabeça o pote, O testo nas mãos de prata, Cinta de fina escarlata, Sainho de charmelote; Traz a vasquinhas de cote, Mais branca que a neve pura. Vai formosa, e não segura. Descobre a touca a garganta, Cabelos de ouro o tançado, Fita de cor de encarnado, Tão linda que o mundo espanta; Chove nela graça tanta Que dá graça à formosura. Vai formosa, e não segura.

Barfuß geht zur Quelle Luís de Camões Barfuß geht zur Quelle Leonor durch die Wiesen. Schön geht sie, und ist gefährdet Trägt auf dem Kopf den Krug, den Deckel in der Silberhand, fein scharlachrot das Gürtelband das Jäckchen ist aus Kamelott, trägt über allem noch den Überrock, weißer als der reine Schnee Schön geht sie, und ist gefährdet Kaum bedeckt den Hals, das goldene Haar, der Schleier, das Band in roter Farbe. So schön, dass alle staunen; übergossen mit so viel Anmut, dass Anmut solche Schönheit gibt. Schön geht sie, und ist gefährdet.