Kurt F. Svatek
- Kurt F. Svatek, Jahrgang 1949 lebt seit über 30 Jahren mit seiner Familie im südlichen Niederösterreich. Der mittlerweile pensionierte Pädagoge und Autor veröffentlichte bisher 20 Bücher und 9 Broschüren (Haiku, Lyrik, Aphorismen, Essays, ein Roman). Seine Texte wurden bisher in 15 Sprachen übersetzt; darunter auch Griechisch, Japanisch, Chinesische, Bengali und Hindi, und entsprechend im Ausland veröffentlicht. Er erhielt auch zahlreiche, meist ausländische Ehrungen und Preise, etwa aus England, USA, Griechenland, Frankreich und Indien (derzeit 65, darunter zwei Ehrendoktorate, Ehrensenator des World Nations Congress und der Friedenspreis 2003 aus den USA ), wurde von der International Poets Akademy (Madras) für den Literaturpreis 2001 und 2004 vorgeschlagen und ist Mitglied verschiedenster in- und ausländischer literarischer Vereinigungen.
- Ein Regentropfen
- wäscht vom zartgrünen Maiblatt
- den Staub der Straße.
- Oktobernebel
- nimmt dem Ufer alles Grün.
- Im Bootshaus brennt Licht.
- Gewitterwolken
- ziehen entlang der Gipfel.
- Schon beugt sich das Korn.
- Der Mond steigt langsam.
- Um so mehr knirscht jetzt der Schnee
- im Takt des Schrittes.
- Moderner Brunnen:
- Hinter dem Wasservorhang -
- Fata Morgana
- Weihnachtstauwetter:
- Sogar in der Finsternis
- leuchten die Augen.
- Mémorial au bord de la route
- Pour les morts oubliés
- Sur un sol étranger.
- In the early morning:
- White cherry blossoms and snowflakes,
- dancing side by side.
- Le vent a embrassé
- La rose avec tant de force
- Que sa robe s'est envolée
- The leaf contains veins
- and has even five fingers.
- Does the tree have hands?
- La feuille a des veines
- Et cinq doigts.
- Mais l'arbre a-t-il des mains?
- Das Blatt hat Adern,
- es hat sogar fünf Finger.
- Hat der Baum Hände?
- Clouds on the northern side.
- Thunder and lightning
- do not really scare the mouse
- Nuages sur le versant nord.
- La foudre et le tonnerre n'effraient
- Pas vraiment la souris.
- Wolken am Nordhang.
- Blitz und Donner erschrecken
- die Maus nicht wirklich
- Im hellen Mondschein,
- da geht uneingeladen
- ein Gast mit nach Haus.
- Unter der Tür rinnt,
- so in ganz feinen Strahlen,
- Morgenlicht herein.
- Wie kannst du schlafen,
- während der Mond im Garten
- alles versilbert.
- Der Mohn blüht tolldreist,
- doch von der Linde fallen
- fahlgelbe Blätter.
- Geernteter Baum;
- doch aus dem Presshaus ganz nah
- riecht süß schon der Most.
- Ein Schneesturm wütet.
- Die müden Knochen künden
- ihn schon seit Tagen.
- Das Haar ist schneeweiß,
- jetzt im Alter des Jahres,
- auch unter dem Schirm.
- Nachts unter Blüten,
- Marille oder Pflaume?
- Der Frühling macht wirr.
- Spiegelglattes Meer.
- Und inmitten der Bläue
- das Pupillenschiff.
- Unruhe im Teich:
- Die Katze sieht schon zu lang
- die Goldfische an.
- The foehn is blowing
- at the end of February,
- and the tomcat strays.
- Kurt F. Svatek, DD, DLitt
- Villa Camena
- Schwarzauer Straße 42 a
- A - 2624 Breitenau
- Austria