Eckehart Wiedemann

zurück 

Eckehart Wiedemann, El Cerrito, CA, USA 

Arzt und Medizinprofessor in San Francisco, Kalifornien, doch auch in Deutschland und Japan zuhause. Findet seit ein paar Jahren die Zeit, seiner Freude am Haiku zu frönen, hauptsächlich durch Übersetzen klassischer japanischer Haiku in deutsche Haiku. 

Dumpfer Donner dröhnt

durch den Nebel in der Nacht -

fern ein Feuerwerk.

 

July 4th, San Francisco

Die Nebelschwaden

treiben wieder in die Bucht –

nun wird alles still.

 

 

Erster Frühlingstag -

am Fenster hackt ein Vogel

auf sein Spiegelbild. 

Ein Blitz, ein Donner -

ein Ast der Eiche splittert

im Hagelschauer.

"Kuckuck, Kuckuck"

ruft der Kuckuck aus dem Wald -

"Kuckuck" ruft das Kind.

Die Wellen haschen

nach gelben Möwenfüssen -

die Möwen hüpfen.

Der Regen hört auf -

der Stadtbus sieht wie neu aus,

wenn er sauber ist.

Ein Rettungswagen

rast heulend durch die Strassen –

Hunde heulen mit.

Die Amsel flötet,

bis sie die Katze erblickt -

jetzt zetert sie.

Der Regen zeichnet

kleine Kreise auf dem Teich -

grössere der Schwan.

Die Flamme erlischt -

unter der Aschenhaube

schwelt feurige Glut.

Finken fliegen weg -

das Eichhörnchen erobert

das Futterhäuschen.

Es regnet, regnet -

aus dem Graben wird ein Fluss,

aus dem Fluss ein See.

Wieder strahlt der Mond,

wieder tönt der Uhuruf -

wieder wach ich auf.

An ihrem Faden

seilt sich eine Spinne ab -

bis auf meine Hand.

Ein Flug durch die Nacht -

das Licht am Flügelende

blinkt in die Leere.

Der Hirsch im Regen -

trotz seiner vierzehn Enden

sieht er traurig aus.

Eiszapfen glitzern -

Wasser waren sie gestern,

Schnee am Tag zuvor.

Sonnenuntergang -

hinter dem Goldenen Tor

roter Horizont.

eMail: etwn@pacbell.net