David Cobb

zurück 

DAVID COBB ist Gründungsmitglied der Britischen Haiku-Gesellschaft und war von 1997 bis 2002 ihr erster Vorsitzender.

Er wohnt in England in der Grafschaft Essex , dessen Namen daran erinnert, dass es vor 1300 Jahren hierzulande ein Königreich der Ostsachsen gegeben hat. Spezialist für Englisch als Fremdsprache. Europafreund.

und wieder Ebbe –

die Kieferknochen des Wals

versanden tiefer                    

 

another tide –

the beached whale’s jawbone

deeper in the sand

 

Kontrolle: man findet

in der Rückflugkarte

eine Mücke – tot

 

pre-flight check –

a dead mosquito

in the ticket home

 

Tagundnachtgleiche –

Schöllkräuter schliessen sich,

Sterne glühen auf

 

equinox:

above closed celandines

the stars come out

 

Tropfen um Tropfen

wächst der Mondschein

mit dem Eiszapfen                   

 

drip by drip

moonlight lengthens

with the icicle

 

Schweigen beim Frühstück

beide Grapefruithälften

noch ungezuckert                   

 

breakfast in silence –

both halves of the grapefruit

unsweetened

 

im kurzen Moment

zwischen den Leuchtturmblitzen

kalter Fischgeruch

 

a moment between

lighthouse flashes –

cold smell of fish

 

blauer Himmel –

bis auf die letzte Sprosse

streckt er die Leiter

 

a cloudless sky –

out to the very last rung

the ladders stretch

 

der Wind dreht sich

Distelwolle weht

heim von der See

 

a shift in the wind –

thistledown starts to blow

in from the sea

 

Narzissenmorgen

zum Anziehen such’ ich etwas

ganz besonders Blaues

 

daffodil morning

looking for something

very blue to wear

 

schäbiges Hotel –

der Schatten hat keinen Platz

sich auszustrecken

 

a poky hotel –

no space for my shadow

to stretch out

 

zurück